tag:blogger.com,1999:blog-5730727329261310709.post1193467890379882431..comments2008-11-10T18:04:25.868+01:00Comments on Ἐκβλόγγηθι Σεαυτόν Asocial Network: Verso il 18. 3, Breve tremoto.Riccardo Venturihttp://www.blogger.com/profile/10076610025117360920noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-5730727329261310709.post-80389760229076447822008-10-06T20:42:00.000+02:002008-10-06T20:42:00.000+02:00Völuspá1-31.Hljóðs bið ek allarhelgar kindir,meiri...<B>Völuspá</B><BR/><I>1-3</I><BR/><BR/>1.<BR/>Hljóðs bið ek allar<BR/>helgar kindir,<BR/>meiri ok minni<BR/>mögu Heimdallar;<BR/>viltu at ek, Valföðr,<BR/>vel fyr telja<BR/>forn spjöll fira,<BR/>þau er fremst of man.<BR/><BR/>2.<BR/>Ek man jötna<BR/>ár of borna,<BR/>þá er forðum mik<BR/>fædda höfðu;<BR/>níu man ek heima,<BR/>níu íviðjur,<BR/>mjötvið mæran<BR/>fyr mold neðan.<BR/><BR/>3.<BR/>Ár var alda,<BR/>þar er ekki var,<BR/>vara sandr né sær<BR/>né svalar unnir;<BR/>jörð fannsk æva<BR/>né upphiminn,<BR/>gap var ginnunga<BR/>en gras hvergi. <BR/><BR/><B>Il Presagio dell'Indovina</B><BR/><I>Traduzione di Adriano Marchetti</I><BR/><BR/>1.<BR/>Silenzio totale io chiedo,<BR/>sacre stirpi<BR/>maggiori e minori<BR/>figli di Heimdallr.<BR/>Vuoi tu che io, o Valföðr,<BR/>bene enumeri<BR/>gli antichi canti umani,<BR/>quelli che meglio ricordo.<BR/><BR/>2.<BR/>Io ricordo i giganti<BR/>nati da tempo,<BR/>quelli che me, in passato,<BR/>hanno allevato.<BR/>Nove mondi io ricordo,<BR/>nove grandi distese,<BR/>il nobile albero del mondo<BR/>nelle profondità della terra.<BR/><BR/>3.<BR/>Si era nel tempo remoto<BR/>in cui Ymir dimorava,<BR/>non v'era sabbia né mare,<BR/>né fredde onde;<BR/>la terra non esisteva<BR/>né il cielo superno,<BR/>l'abisso era spalancato<BR/>ed erba in nessun luogo.Riccardo Venturihttps://www.blogger.com/profile/10076610025117360920noreply@blogger.com