Il vulcano islandese non ha provocato soltanto il blocco del traffico aereo in mezzo mondo, ma anche notevoli crisi di lingue intrecciate, di sputacchiate sul viso degli interlocutori (è o non è l'argomento del giorno?), di braccia allargate per lo scoramento. Il bello gli è che, proprio oggi, si è messo a ruttare un altro vulcano dal nome sicuramente più abbordabile: Hekla. Ma porco Odino, non poteva chiamarsi così anche quell'altro? E invece no. Eyjafjallajökull. Chi si azzarda a andare fino in fondo, almeno a Firenze, lo chiama generalmente eiafiallaiocùl, e oggi, al lavoro, un giovanotto mi ha fatto notare che ha un'interessante e precisa assonanza con infilàlla in cùl. Il che è esattamente ciò che il vulcano islandese ha combinato. In compenso, però, sembra che in certi aeroporti siano stati organizzati spettacoli teatrali e performances per i viaggiatori costretti a rimanere a giornate intere a zimbracconi. Poi c'è stato anche il supermanager rimasto bloccato a Bologna, che ha chiesto al Radiotaxi locale di riportarlo in Svezia. Ce lo hanno riportato. Tanto mica paga lui, lo avrà scaricato all'azienda.
Un tempo, sicuramente non avrei perso l'occasione. Mi sarei fiondato sul newsgroup di linguistica per spiegare come si pronuncia davvero Eyjafjallajökull ["ejja"fja(h)dla'jœkü(h)dl, con le bieche preaspirazioni e le ancor più bieche dentali desonorizzate islandesi] e che cosa vuol dire davvero. Ha un nome curioso. Significa "ghiacciaio a cupola (jökull) dei monti (fjalla, genitivo plurale di fjall) delle isole (eyja, genitivo plurale di ey)", probabilmente nel senso di "monti isolati". Sicuramente qualche giornale ci avrà già pensato, ma mi fa un po' di piacere rinverdire il caro vecchio islandese. I toponimi islandesi vogliono quasi tutti "dire qualcosa": il più bello, a mio parere, è quello di una enorme distesa di lava nel centro dell'isola, che si chiama
Un tempo, sicuramente non avrei perso l'occasione. Mi sarei fiondato sul newsgroup di linguistica per spiegare come si pronuncia davvero Eyjafjallajökull ["ejja"fja(h)dla'jœkü(h)dl, con le bieche preaspirazioni e le ancor più bieche dentali desonorizzate islandesi] e che cosa vuol dire davvero. Ha un nome curioso. Significa "ghiacciaio a cupola (jökull) dei monti (fjalla, genitivo plurale di fjall) delle isole (eyja, genitivo plurale di ey)", probabilmente nel senso di "monti isolati". Sicuramente qualche giornale ci avrà già pensato, ma mi fa un po' di piacere rinverdire il caro vecchio islandese. I toponimi islandesi vogliono quasi tutti "dire qualcosa": il più bello, a mio parere, è quello di una enorme distesa di lava nel centro dell'isola, che si chiama
