Dalla sinergia tra Femminismo a Sud, Bollettino di Guerra, Lady Losca, Asocial Network (ringraziamo entrambi moltissimo per il testo, il coordinamento dell'iniziativa e le traduzioni) nasce questo testo pensato per essere diffuso tra le donne straniere. Sul Bollettino di Guerra noterete come sempre di più sono le donne straniere che vengono ammazzate, mutilate, stuprate, sfruttate, massacrate da uomini italiani. Se stampa e governo vogliono farci credere che il "macho italiano" sia una categoria "sicura" ed "esportabile" a noi è invece chiaro che la violenza maschile non ha passaporto ne' confine. Sappiamo comunque che l'Italia è al primo posto in Europa per violenza maschile fuori e dentro casa. Bisogna avvertire quelle che arrivano qui immaginando di trovare maschi amorevoli che le renderanno felici per tutta la vita. Le cifre della violenza maschile perpetrata da uomini italiani su donne straniere dicono il contrario.
Prendete questi testi e affiggeteli, diffondeteli, fateli circolare. Ne trovate in più versioni: italiano, francese, inglese, spagnolo, portoghese, rumeno, ungherese. Sono in arrivo versioni in altre lingue. Se tra chi legge c'è qualcun@ che volesse dare disponibilità per traduzioni in lingue difficili (tedesco, arabo, cinese, giapponese, romanì, albanese, ucraino, polacco, lingue di paesi dell'est, etc) può scrivere a femminismoasud[AT]inventati[DOT]org e vi metteremo in contatto con chi coordina e porta splendidamente avanti l'iniziativa.
>>>^^^<<<
Consigli di sopravvivenza: da parte delle donne italiane alle donne straniere
Ogni settimana, in Italia, moltissime donne vengono uccise. Lo leggiamo sui giornali, nelle rubriche di cronaca nera, che spesso giustificano l'assassino. Il vero nome di queste morti è femminicidio, le donne che vengono uccise, muoiono in quanto donne.
Se arrivate qui in Italia e vedete che questi uomini non hanno una donna, specie se hanno una età considerevole, chiedetevi come mai, prima di lanciarvi in una storia con qualcuno di loro. Non fatevi comprare perché pagherete con la vita qualunque "attenzione". Non fatevi abbindolare. Non fatevi sfruttare da gente che vuole la badante e la puttana in casa al prezzo di niente.
Siete donne fantastiche, intelligenti, spesso avete lauree che nei vostri paesi non avete potuto utilizzare, spesso siete arrivate qui per cercare un po' di fortuna. Evitate i machi italiani, evitate di farvi ammazzare.
Avete fatto tanti chilometri perché per la vostra vita pretendete di più e allora pretendete di più anche dagli uomini. Se siete etero e vi interessa avere una relazione cercatene uno che sia degno di voi. Dateci ascolto.
E se non ci credete guardate i dati europei che dicono che l'italia è al primo posto per quantità di violenze maschili e domestiche.
>>>^^^<<<
(francese)
Conseils de survie des femmes italiennes aux femmes étrangères
Chaque semaine, un nombre considerable de femmes sont assassinées en Italie. On le lit sur les fait divers des journaux, où ce type d'assassinat reçoit souvent des justifications. La mort de ces femmes a un nom bien défini: féminicide. Les femmes qui sont assassinées meurent en tant que femmes.
Si vous arrivez en Italie et voyez que ces hommes n'ont pas une femme, spécialment s'ils sont âgés, demandez-vous d'abord pourquoi avant de vous lancer dans une relation avec quelqu'un d'eux. Ne vous laissez pas acheter, car vous payerez de votre vie leurs “attentions”. Ne vous laissez pas faire. Ne permettez pas que ces hommes profitent de vous, car tout ce qu'ils désirent, c'est avoir chez soi une auxiliaire de vie et une putain prête à les satisfaire au prix de rien.
Vous êtes des femmes merveilleuses et intelligentes, et vous avez souvent des diplômes universitaires que vous n'avez pas pu utiliser dans vos pays. Souvent, vous êtes là pour chercher un peu de bonne sort. Évitez les machos italiens, ne vous laissez pas tuer.
Vous avez fait tant de bornes parce que vous désirez davantage de votre vie, et alors il faut que vous désiriez davantage des hommes aussi. Si vous êtes hétérosexuelles et désirez avoir une relation avec un homme, cherchez-en un qui soit digne de vous. Suivez notre conseil.
Et si vous n'y croyez pas, regardez les statistiques européennes qui disent que l'Italie est à la première place pour nombre de violences masculines et doméstiques.
>>>^^^<<<
(portoghese/brasiliano)
Conselhos de sobrevivência das mulheres italianas às mulheres estrangeiras
Cada semana, na Itália, muitíssimas mulheres são assassinadas. Lê-se isso nos diários, nos factos do dia, que justificam muitas vezes o assassínio. Todas estas mortes têm um nome verdadeiro: feminicídio. As mulheres que são assassinadas morrem em quanto mulheres.
Se chegarem aqui na Itália e verem que estos homens não têm uma mulher, principalmente se forem idosos, perguntem-se porque antes de começarem uma relação com algum deles. Não se deixem comprar porque vão pagar com a sua vida qualquer “atenção”. Não se deixem enganar. Não deixem que se aproveitem de vocês, são homens que querem uma cuidadora e uma puta em casa ao preço de nada.
Vocês são mulheres fantásticas, inteligentes, e muitas vezes têm licenciaturas que não puderam utilizar em seu país, ou chegastes aqui para procurar um pouco de fortuna. Evitem os machos italianos, evitem de se fazer matar.
Vocês fizeram tantos quilómetros porque querem mais da sua vida, então é preciso querer mais dos homens também. Se vocês forem heterosexuais e quiserem ter uma relação, procurem um homem que é digno de vocês. Acreditem em nós.
E se não acreditarem, olhem os dados europeus que dizem que a Itália está em primeira posição pela quantidade de violências machistas e domésticas.
>>>^^^<<<
(rumeno)
Sfaturi de supravieţuire de la femeile italiene femeilor străine
În fiecare săptămână, în Italia, un număr remarcabil de femei sunt omorîte. O citim îm ziare, în cronica delictelor unde acest fel de asasinat este deseori justificat. Aceste morţi au un nume definit şi adevărat: feminicid. Femeile care sunt omorîte mor doar pentru că sunt femei.
Dacă veniţi aici în Italia şi vedeţi că oamenii aceştia n-au o femeie, mai ales dacă sunt bătrâni, întrebaţi-vă pentru ce, înainte de a începe o relaţie cu cineva dintre ei. Nu vă lasaţi cumpăra, pentru că veţi plăti cu viaţă orice “atenţie”. Nu vă lasaţi îmbrobodi. Nu vă lasaţi exploata de oameni care vor o femeie în casă şi o curvă la preţ de nimic.
Sunteţi femei fantastice şi inteligente, aveţi deseori licenţe universitare pe care nu le aţi putut utiliza în ţările voastre, şi deseori aţi venit aici ca să încercaţi puţin de noroc. Scăpaţi de masculii italieni, nu vă lasaţi omorî.
Aţi făcut atât de kilometri pentru că vreţi mai mult de viaţa voastră, şi atunci trebuie să vreţi mai mult şi de oameni. Dacă sunteţi heterosexuale şi vă interesează o relaţie cu un om, căutaţi unul care e demn de voi. Daţi-ne dreptate.
Şi dacă nu ne credeţi, consideraţi datele europene care spun că Italia este în primă poziţie pentru cantitatea violenţelor masculine şi domestice.
>>>^^^<<<
(spagnolo)
Consejos de sobrevivencia de las mujeres italianas a las mujeres extranjeras
Cada semana, en Italia, muchísimas mujeres son asesinadas. Lo leemos en los periódicos, en la crónica policial que a menudo justifica el asesino. El verdadero nombre de estas muertes es feminicidio: las mujeres que son asesinadas, mueren en tanto que mujeres.
Si llegáis aquí a Italia, y véis que estos hombres no tienen una mujer, especialmente si son viejos, preguntaos la razón antes de tener una historia con ellos. No dejaos comprar, porque pagaréis con la vida misma cada "atención". No dejaos engañar. No dejaos explotar por hombres que quieren una asistente doméstica y una puta en su casa, al precio de nada.
Sois mujeres fantásticas, inteligentes, en algunos casos tenéis una licencia que en vuestros países no pudisteis utilizar, en otros casos llegasteis aquí para encontrar un poco de fortuna. Evitad los machos italianos, evitad de haceros matar.
Hicisteis muchos quilómetros porque de vuestra vida queréis mucho más, y entonces pretended mucho más de los italianos también! Si sois heterosexuales y estáis interesadas en construir una relacción, buscad a un hombre que sea digno de vosotras.
Y si no creéis que lo que decimos es verdad, mirad a los datos europeos que dicen que Italia está al primer puesto por cantidad de violencias machistas y domésticas.
>>>^^^<<<
(inglese)
Survival Advices from Italian Women to Foreign Women
So many women are killed in Italy every week. We can read this on the crime news, that often are prone to justify this kind of murder. The real name of these deaths is: feminicide. Women are killed as they are women.
Should you come here to Italy, and see that these men don't have a woman -especially if they are old- first ask yourselves why before you start a relationship with some of them. Don't let them buy you, you could pay with your own life any sort of “kindness” by these men. Don't let yourselves be played. Don't let yourselves be exploited by men saying they need “home help”, they only want a low cost caretaker and a whore.
You are wonderful and intelligent women, and you often have university degrees you couldn't use in your countries. You often come here in search for good luck. Please keep out of Italian machos, they could put an end to your life.
You traveled so many miles because you want more from your life, so you should want more from men, too. If you are heterosexual and are interested in starting a relationship, you should look for a man who is worthy of you. Please listen to us.
And if you don't believe us, please consider the European data evidencing that Italy occupies the first rank as for machist violence and domestic abuse.
>>>^^^<<<
(ungherese)
Túléléstanácsok az olasz nőktől az idegen nőknek
Bizonyos szamú nőket hetenként Olaszországban gyilkolnak meg. Ezt olvassuk az újságokban, a fekete krónikában, és túlgyakran a gyilkosságot többféle ürügyekkel igazolják . Ezeknek a haláloknak igaz neve van: nőgyilkosság. A nők, akiket meggyilkolnak, meghalnak azért, mert nők.
Ha Olaszországba érkeztek és látjátok, hogy ezeknek az embereknek nincs nője, különösen ha idős, magatoktól kérdjétek meg miért, mielőtt egy viszonyt folytattok valakivel közülük. Ne engedjétek, hogy vásárolnak, mert az élettel fizetni fogtok minden “figyelmességért”. Ne engedjétek, hogy kihasználnak emberek, akik egy házvezetőnőt és egy kurvát semmi árán akarnak.
Csodálatos, értelmes nők vagytok! Gyakran vannak doktori címeitek, amelyeket nem használhattatok ki a ti országaitokban, és gyakran ide érkeztetek, hogy egy kicsit szerencsét keressetek. Az olasz machókat kerüljetek el. Kerüljétek, hogy meggyilkolnak.
Olyan sok kilométert tettetek meg azért, mert többet követeltek meg az életetektől, akkor az emberektől is többet követeljetek meg. Ha ti heterosexuális vagytok és egy viszonyt valakivel folytatni akartok, egy hozzátok meltó embert keressetek. Hallgassatok reánk.
És ha nem akartok hinni nekünk, tekintsétek meg, hogy az europai statisztikáktól kitűnik, hogy Olaszország az első helyen van férfias és hazi erőszakért.
>>>^^^<<<
(greco)
Συμβουλές επιβίωσης από τις Ιταλίδες γυναίκες στις ξένες γυναίκες
Κάθε βδομάδα, αρκετές γυναίκες δολοφονούνται στην Ιταλία. Αυτό το διαβάζουμε στις εφημερίδες και στα νέα, που δικαιολογούν συχνά αυτό το είδος δολοφονίας με διάφορες προφάσεις. Το αληθινό όνομα αυτών των θανάτων είναι· γυναικοκτονία. Οι γυναίκες δολοφονούνται γιατί είναι γυναίκες.
Αν έρθετε εδώ στην Ιταλία και δείτε, ότι οι άντρες αυτοί δεν έχουν μια γυναίκα, κι ειδικά αν είναι ηλικιωμένοι, αναρωτηθείτε γιατί πριν ριχτείτε σε μία ιστορία με κανέναν απ'αυτούς. Μην επιτρέψτε τους να σας αγοράσουν, γιατί θα πληρώσετε με τη ζωή καθε είδους “φιλοφρωνήσεις”. Να μην σας εξαπατήσουν. Μην επιτρέψτε τους να σας εκμεταλλεύονται, ό,τι θέλουν αυτοί είναι μόνο μία φροντίστρια και μία πουτάνα δωρεάν.
Υμείς είσαστε θαυμάσιες κι έξυπνες γυναίκες, συχνά έχετε πτυχία που δε μπορείτε να τα χρησιμοποιείτε στις χώρες σας, και συχνά ήρθατε εδώ από παντού για ν'αναζητείτε λίγο τύχη. Αποφύγετε τους Ιταλούς άντρες, θα μπόρεσαν να σας σκωτώσουν.
'Hρθατε από μακριά γιατί περιμένετε πιο πολύ από τη ζωή σας, και τότε πρέπει να περιμένετε πιο πολύ από τους άντρες επίσης. Αν είσαστε ετεροφυλόφιλες και θέλετε μία ιστορία με κάνέναν, αναζητείτε έναν άντρα που είναι ανταξιός σας. Προσέχετε μας.
Κι αν δε πιστεύετε μας, κοιτάξτε τις ευρωπαϊκές στατιστικές, από τις οποίες προκύπτει ότι η Ιταλία είναι σε πρώτη θέση για φαλλοκρατικές και οικογενειακές βιαιότητες.
